REMARQUES

 

PRÉFACE

 

1 Pg. 13. Cette œuvre a été exposée pour la première fois en 1979 au Musée d'art moderne de San Francisco. Par la suite, et malgré les résistances qu'il a subies pour se voir attribuer la valeur qu'il avait vraiment, il a tourné seize scènes différentes dans six pays sur trois continents, avec un public face à face de quinze millions de personnes. Il a ensuite été retiré et stocké jusqu'en 1996, date à laquelle il a commencé à être exposé dans de nombreux endroits et depuis 2007, le montage est exposé en permanence au Elizabeth A. Sacker Center for Feminist Art du Brooklyn Museum de New York.

 

2 P. 20. Le mille marin, aussi appelé marin, est une mesure de longueur utilisée en navigation maritime et aérienne, équivalente à une minute d'arc méridien, d'une longueur exacte de 1 852 mètres.

 

3 P. 27. La première femme choisie comme membre de la Royal Geographical Society fut la grande voyageuse Isabella Bird en 1892 ; avant qu'une polémique féroce n'ait éclaté pour l'accepter. Par exemple, le politicien conservateur George Nathaniel Curzon, qui avait été gouverneur général de l'Inde, était toujours d'avis que les femmes ne convenaient pas aux voyages de recherche, les disqualifiant, affirmant que "leur sexe et leur origine les rendent également inaptes à l'exploration et à la genre de vagabondes professionnelles avec lequel l'Amérique s'est récemment familiarisée est l'une des grandes horreurs de cette fin du XIXe siècle. -136bad5cf58d_ Cette opinion reflétait sans doute les idées communes de larges secteurs de la population et des cercles influents encore un demi-siècle après les voyages de Pfeiffer. Entre 1892 et 1893, vingt-deux voyageuses au total, « dames qualifiées », sont acceptées comme membres de cette association. Cependant, de nouveaux ajouts ultérieurs ont été suspendus jusqu'en 1913, lorsque l'accès aux femmes a finalement été ouvert.

 

I. INTRODUCTION AU VOYAGE ET A LA COLLECTION « D'OBJETS NATURELS »

 

1 P. 34. En 1602, la Vereenigde Oostindische Compagnie (Compagnie néerlandaise des Indes orientales, VOC) a été créée, qui a concentré les efforts commerciaux néerlandais en un seul commandement et une seule politique jusqu'en 1800, date à laquelle elle a été dissoute et l'État néerlandais a pris le contrôle de leur territoires. Il en fut de même avec la West-Indische Compagnie (Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, WIC), créée en 1621 et disparue en 1791.

 

2 P. 40. Lorsque Malaspina a envoyé ses écrits sur le voyage au gouvernement espagnol, ils ont été considérés comme impropres à la publication en raison de la situation politique existante. Désenchanté, Malaspina a participé à un complot visant à renverser le Premier ministre Manuel Godoy ; et cela a conduit à son arrestation et à sa peine de dix ans de prison. En 1802, il est libéré grâce aux pressions de Napoléon et déporté en Italie, son pays natal.

 

3 P. 40. Le voyage de Novare n'a pas fait exception à la tradition allemande et autrichienne de faire le tour du monde, que ce soit à des fins scientifiques ou autres, bien qu'il soit bien moindre que celui des autres pays possédant des possessions coloniales. Au cours des XVIe et XVIIe siècles, il y eut plusieurs voyageurs et explorateurs de ces nationalités, comme les diplomates Sigismund von Herberstein et Ogier Ghislain de Busbecq, les missionnaires et cartographes Martin Martini et Samuel Fritz, ou encore les explorateurs Georg Christoph Fernberger et son neveu Christoph Carl Ferberger. Au XIXe siècle, mais déjà après les voyages d'Ida Pfeiffer, il y aura les expéditions dans l'Arctique de Carl Weyprecht et Julius Payer, et les explorations africaines d'Oscar Lenz, Oscar Baumann et Emil Holub.

 

4 P. 41. En explorant l'archipel malais, Wallace a changé ses idées sur l'évolution, a cru à la "transmutation des espèces" et a commencé à considérer la théorie de la sélection naturelle. En 1858, il envoya une lettre à Darwin la décrivant et il considéra qu'elle avait de nombreux points communs avec la sienne, qui était déjà bien avancée pour être publiée. L'article de Wallace parut la même année avec une description de la théorie de Darwin, et en 1859 le célèbre De l'origine des espèces fut publié. Tous les honneurs sont allés à Darwin et Wallace l'a accepté, son prestige social et scientifique était bien supérieur au sien. Wallace a été relégué au rôle de co-découvreur mais a eu accès aux plus hauts niveaux de la communauté scientifique, et l'amitié avec Darwin perdurera à travers les années.

 

II. ENFANCE ET JEUNESSE

 

1 P. 52. Le traité de Schönbrunn, également connu sous le nom de traité de Vienne, a été signé entre la France et l'Autriche au château de Schönbrunn le 14 octobre 1809 et a mis fin à la cinquième coalition pendant les guerres napoléoniennes, une fois l'Autriche vaincue dans la bataille décisive de Wagram (5-6 juillet).

     Au cours de ces négociations, Napoléon a échappé à un attentat en quittant le palais pour assister à un défilé militaire Friedrich Staps, le fils de dix-sept ans d'un pasteur luthérien, était arrivé à Vienne et avait demandé une audience pour faire une pétition, qui a été refusée par l'assistant de l'empereur, le général Jean Rapp. Peu de temps après, ce dernier a observé Staps dans la cour de la caserne menant une foule contre Napoléon et a été arrêté. Il a été emmené au palais et ils ont trouvé un grand couteau de cuisine caché dans son manteau. Une fois interrogé, il a ouvertement révélé ses plans pour tuer l'empereur, indigné par le sort de son peuple. Emmené devant Napoléon, il lui demanda s'il le remercierait s'il était gracié, mais le garçon lui répondit que "je te tuerais quand même pour beaucoup moins". Le lendemain, Staps a été abattu à l'extérieur du palais, mais avant d'être abattu, il a crié « Vive la liberté. Vive l'Allemagne ! Napoléon, choqué et craignant qu'un complot plus important puisse avoir lieu, ordonna à son ministre de la police de garder l'événement secret. Peu de temps après la campagne allemande de 1813, Staps était considéré comme un martyr du nationalisme allemand naissant.

 

2 P. 55. Le nom Galitsia est la forme latinisée de Halichinano, une principauté de la Ruthénie médiévale. Le royaume de Galice et de Lodomeria, également connu sous le nom de Pologne autrichienne, est devenu la couronne de la monarchie des Habsbourg en 1772, à la suite du premier partage de la Pologne. Après les réformes de 1867, il est devenu une unité autonome administrée par les Polonais sous la couronne autrichienne. Actuellement, cette région historique est divisée entre la Pologne et l'Ukraine.

 

3 P. 60. En 1818, l'homme d'affaires américain William Scarbrough était devenu le principal investisseur et président de la Savannah Steamship Company ; la société a acheté un voilier de 320 tonnes, le Savannah, qui était équipé d'une machine à vapeur, d'un entonnoir et d'une roue latérale. En avril 1819, il était déjà disponible et même le président James Monroe, en visite dans la ville, fit le tour de la rivière Savannah dans ce bateau. Le 22 mai de la même année, le paquebot quitte Savannah et arrive à Liverpool (20 juin) puis à Saint-Pétersbourg (15 septembre). Ce fut le premier bateau à vapeur de l'histoire à traverser l'océan Atlantique, bien qu'il le fasse en alternant voile et machine à vapeur, car il devait être approvisionné fréquemment ; cependant, il ne générait pas de profit commercial et en dehors de la réticence initiale des gens face à la grande innovation que représentaient les voyages à vapeur, la machine et le charbon laissaient peu de place au transport de marchandises.

      Quelques années plus tard, les bateaux à vapeur ont commencé à prévaloir sur les voiliers et en avril 1827, ils produisaient déjà le premier voyage à vapeur puissance : le navire hollandais Curaçao se rendit de Rotterdam à Paramaribo (Suriname) propulsé par deux moteurs de 50 chevaux, un voyage qui dura un peu moins d'un mois (26 avril au 24 mai 1827). A partir de 1838 commence l'ère des paquebots à vapeur qui couvriront la plupart des routes océaniques.

 

III. VOYAGE EN TERRE SAINTE

 

Europe et Asie Mineure

 

1 P. 66. La peste est une maladie des rongeurs qui ne peut se transmettre à l'homme que par la piqûre d'une puce de souris et peut présenter des formes épidémiques ou endémiques. Une réaction inflammatoire se produit au niveau des ganglions lymphatiques en quelques jours, avec tuméfaction très douloureuse, nécrose et suppuration, qui caractérise la forme bubonique de la maladie. Il peut y avoir un passage précoce de bactéries dans le sang, ou peste septicémique, qui sans traitement adéquat provoque de multiples lésions purulentes, hémorragiques et nécrotiques dans la plupart des organes, généralement accompagnées d'un choc et d'une coagulation intravasculaire disséminée, qui entraîne la mort en peu de temps. L'atteinte pulmonaire, ou peste pulmonaire, provoque une pneumonie fulminante; la contagion, qui peut provoquer une propagation dévastatrice de personne à personne, se produit directement à partir de gouttelettes de salive émises en parlant, en toussant ou en éternuant, qui peuvent voyager très loin dans l'air et rester en suspension pendant une longue période.

 

2 P. 66. En fait, la première peste connue a eu un effet énorme sur Constantinople au cours du sixième siècle après JC. et est connue comme la peste de Justinien. La peste noire de 1348, bien qu'elle ait son origine en Chine, s'est propagée à travers l'Europe à partir d'épidémies en Asie Mineure et à Constantinople, et ce fut un événement répété au cours des siècles suivants. Au XVIe siècle, il y eut six épidémies en Turquie et une en Égypte ; au XVIIe siècle, quatre en Turquie et deux en Égypte ; et le dix-huitième siècle, sept en Turquie et treize en Égypte.

     Au XIXe siècle, plusieurs fléaux sévissent en Europe de l'Est : la Valachie, la Bessarabie ou l'Albanie (1824) ; Grèce, Moldavie, Valachie, Bessarabie, Odessa, Crimée et Transylvanie (1828-1829) ; Dalmatie (1840). Tant en Asie Mineure qu'en Égypte et au Proche-Orient, les épidémies de peste sont fréquentes : Bagdad, Le Caire et la Haute-Égypte (1801) ; Constantinople et Arménie (1802-1803) ; Constantinople (1808); Smyrne (1809); Égypte, La Mecque (1812) ; Constantinople (1813); Égypte (1814-1816) ; arménien (1828-1831); persan (1829-1835) ; l'Irak, avec 60 000 morts à Bagdad en un seul mois (1831) ; Egypte (1833-1845) ; Toute la Turquie (1836) ; Constantinople et une bonne partie de la Turquie (1839) ; Arménien (1840-1843).

 

3 P. 66. Le kreuzer était une monnaie utilisée entre le XIIIe et le XIXe siècle dans le sud de l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse. Cent kreuzer équivalaient à un florin.

 

Liban, Palestine, Syrie et Égypte

 

1 P. 85. Sattler n'a pas souffert de la peste puisque le temps d'incubation de la maladie se situe entre deux et huit jours après la piqûre de puce. Outre une forte fièvre, des frissons et des maux de tête, mais aussi des nausées, des vomissements et des diarrhées, le plus caractéristique est l'apparition du bubon, plus fréquemment dans l'aine mais aussi dans la région axillaire et cervicale, mais Pfeiffer n'en a rien dit. .

 

2 P. 87. Les mouches peuvent transmettre une centaine de maladies. Ils le font passivement ou mécaniquement, se limitant au transfert de micro-organismes en contaminant leurs pieds, leurs poils tarsiens, leur tronc ou en passant par leur tractus gastro-intestinal et en régurgitant ultérieurement, sans multiplication de l'agent pathogène ou avec développement de celui-ci. Sa capacité de transmission élevée n'est pas surprenante si l'on tient compte du fait que les mouches sont très mobiles, entrent en contact avec des excréments, des cadavres ou des ordures, et sont étroitement associées aux humains et à leur alimentation. En tant que maladies oculaires, elles peuvent transmettre l'ophtalmie, la conjonctivite épidémique et surtout le trachome, qui reste aujourd'hui la première cause de cécité infectieuse dans le monde, notamment en Afrique et au Moyen-Orient.

 

Retour à Vienne

 

1 P. 97. Les saints dont la spécialité principale était de guérir la peste ou de préserver la ville de sa contagion étaient appelés "dépulseurs pestilacés" et ceux qui avaient le plus de dévotion parmi les croyants étaient San Sebastián et San Roque et dans une moindre mesure Santa Rosalía de Palerme ; ils étaient la seule chance de survivre au fléau envoyé par Dieu comme juste punition pour les péchés commis par l'homme.

 

2 P. 100. Le paludisme ou paludisme, une maladie transmise par les femelles de certaines espèces de moustiques du genre Anopheles, avait intensément attaqué la ville de Rome à travers l'histoire. Le Saint-Siège a payé un lourd tribut en victimes sur tout le territoire de l'État du Vatican et les papes et les cardinaux sont morts en grand nombre. En 1241, l'un des douze cardinaux qui devaient choisir le nouveau pape mourut de la malaria avant le début du conclave ; et Célestin IV, le nouveau pape, mourut quinze jours après sa nomination. Au cours de ce XIIIe siècle, il est prouvé que dix-sept papes sont morts à cause de fièvres et d'autres maladies, et ce n'est que dans le conclave de 1287 que six cardinaux sont morts et la plupart de ceux qui ont survécu sont tombés malades à cause de la "chaleur intense de l'été" et le conclave a été interrompu.

     Le pape Boniface VIII mourut en 1304, "prosterné de corps et d'esprit", et cinq ans plus tard la Cour papale déménagea à Avignon , le taux de mortalité parmi les religieux a été réduit de moitié. Cependant, lorsque la papauté revint à Rome en 1378, la malaria frappa à nouveau : en 1521 le pape Léon X mourut et en 1590 les papes Sixte V et Urbain VII. Au cours du conclave de 1623 (du 19 juillet au 6 août), au cours duquel le pape Urbain VIII fut élu, huit cardinaux et trente secrétaires moururent du paludisme, dans le « conclave long et combatif, très fatigant à cause de la chaleur extrême et en paludisme endémique ».

 

IV. VOYAGE EN ISLANDE ET EN SCANDINAVIE

 

Vienne à Copenhague

 

1 P. 110. L'énorme catalogue d'articles scientifiques publié par la Royal Society de Londres en dix-neuf volumes à partir de 1867, couvrant la période de 1800 à 1900, comprenait des dizaines de milliers d'auteurs de toutes nationalités consacrés à tous les domaines de la science avec des centaines de milliers de publications. Mais seulement environ 1 000 femmes sont apparues, représentant moins de 1 % des entrées, soit environ 3 400 articles. De tous, 41 % étaient américains et 26 % britanniques.

 

2 P. 112. Le grand incendie de Hambourg s'est déclaré le 5 mai 1842 dans une fabrique de cigarettes et a duré trois jours. L'expansion rapide du feu était due à la sécheresse et à un vent fort et changeant. Il a détruit environ un tiers des bâtiments de l'Altstadt, la vieille ville, et touché une centaine de caves, deux synagogues, une soixantaine d'écoles et plusieurs bâtiments publics, dont l'hôtel de ville et la Banque de Hambourg. De plus, certains bâtiments ont été démolis sur ordre des autorités et pour servir de pare-feu. Cinquante et une personnes sont mortes et 1 700 bâtiments ont été détruits. Quelque 20 000 personnes se sont retrouvées sans abri et les pertes économiques ont été estimées à environ cent millions de marks.

 

Islande

 

1 P. 118. La lèpre est une maladie infectieuse-contagieuse mais peu contagieuse causée par le bacille de Hansen, nom donné en l'honneur du médecin norvégien Gerhard Armauer Hansen, le découvreur de cette bactérie. C'est une maladie à atteinte cutanée, nerveuse et viscérale, mais elle peut aussi toucher les muqueuses, les yeux, les os et les testicules, sous ses deux formes tuberculoïde et lépromateuse. Sa propagation dépend de l'état immunitaire du patient et les complications les plus graves sont la défiguration, la difformité et l'invalidité, soit dues à une atteinte neurologique, soit à la cécité.

     La lèpre est connue depuis l'Antiquité et bien que les vestiges les plus anciens se trouvent en Inde, en Chine et en Égypte, l'origine serait en Afrique ou au Moyen-Orient. Cependant, cette maladie a touché les pays nordiques comme la Norvège, la Suède et aussi l'Islande, avec une certaine gravité et d'une certaine manière, où l'hôpital Laugarnes, près de Reykjavik, avait même été construit pour soigner ces patients infectés par les sécrétions nasales et la peau ulcérée. lésions, même s'il n'est pas certain que ce soit toujours le cas. Le contact intime est associé à la propagation de la maladie; c'est pourquoi les membres de la famille sont la source d'infection la plus fréquente.

 

2 P. 122. Les solfatares sont des ouvertures en terrain volcanique par lesquelles émanent des gaz à haute température (entre 100 et 300°C), caractérisés par une forte teneur en dioxyde de soufre, qui au contact de l'air s'oxyde et forme des cristaux de soufre. Ses émissions sont essentiellement constituées de vapeur d'eau et correspondraient aux phases finales des volcans semi-éteints.

Les fumerolles sont de petites ouvertures qui émergent des évents extérieurs d'un volcan. Leur composition varie en fonction de la température à laquelle ils sont émis, ils changent donc tout au long de leur "cycle de vie".

 

3 P. 123. L'eider, Somateria mollissima, est un oiseau de taille moyenne de la famille des canards qui est réparti le long des côtes du nord de l'Europe, de l'Amérique du Nord et de l'est de la Sibérie. Il niche près de la mer, sur la côte et sur les îles, et ses plumes fournissent de la matière pour remplir les couettes. Il se nourrit de crustacés et de mollusques, mais les moules sont sa nourriture préférée ; ils les mangent entiers, se rompent dans l'estomac et excrètent la coquille.

 

4 P. 128. Le Geysir peut projeter de l'eau bouillante à plus de 80 mètres de haut. Cependant, les éruptions ne sont généralement pas fréquentes et dans le passé, il y a eu des années consécutives où il n'y en avait pas. Entre le 17 et le 20 juin 2000, lors d'un tremblement de terre, l'une des émissions du grand Geysir a atteint 122 mètres et depuis 2006 il est bouclé pour des raisons de sécurité.

 

5 P. 129. Le geyser de Strokkur, qui en islandais signifie « cylindre », entre actuellement en éruption toutes les six à dix minutes, plus de soixante-treize mille fois par an, et sa hauteur habituelle est généralement de quinze à vingt mètres de hauteur, parfois quarante. Ce geyser a été mentionné pour la première fois en 1789, après qu'un tremblement de terre a débloqué son évent. Son activité a fluctué tout au long du XIXe siècle et bien qu'en 1815 on estimait qu'elle pouvait atteindre une hauteur de soixante mètres, au début du XXe siècle un autre tremblement de terre a bloqué le conduit. En 1963, les habitants l'ont nettoyé et le geyser a de nouveau éclaté régulièrement.

 

6 P. 130. Sigurthur Stefánsson, un maître du monastère de cette ville et petit-fils de l'ancien évêque, a dessiné une carte en 1570 basée sur des documents anciens, où il a localisé les découvertes des Scandinaves dans l'Atlantique occidental et comprenait le Vinland. La carte originale de Sigurthur a été perdue, mais il existe une copie de l'année 1690 qui, consultée par des érudits scandinaves, s'est rendu compte que le Vinland était situé à 51°, la même latitude que la pointe sud de l'Irlande ou Bristol. Ces informations, transférées sur des cartes modernes, indiquaient que Sigurthur avait marqué le Vinland à la même position que le promontoire nord de Terre-Neuve, et cela était fondamental pour les investigations des archéologues, qui en 1960 ont trouvé des restes vikings sur le site de l'Anse aux Meadows, sur la pointe nord de l'île de Terre-Neuve, à 51° 35′ 47″ de latitude nord.

 

7 P. 130. Thorlak Thorhallsson fut le sixième évêque de Skálholt entre 1178 et 1193, date de sa mort. Cinq ans plus tard, son successeur dans l'évêché a nommé l'Alþingi saint et ses reliques ont été déposées à Skálholt pour être vénérées. En 1984, le pape Jean-Paul II le canonise et le déclare saint patron de l'Islande.

 

8 P. 131. Le thaler était une ancienne pièce d'argent utilisée dans plusieurs pays européens de l'aire germanique. Un thaler équivalait à trois points.

 

9 P. 132. L'éruption a débuté le 2 septembre 1845 par une phase explosive intense de type plinien qui a duré une heure (magmas à composition acide et à haut degré d'explosivité) ; puis elle entra en activité effusive et se termina le 5 ou le 10 avril 1846 avec une possible récidive le 13 ou le 16 août de la même année. La quantité de tephra ou de matière expulsée (magma) a été trouvée très près du volcan, on peut donc considérer que l'éruption a été modérée. Cependant, les cendres ont été transportées vers les îles Féroé, Shetland et Orcades. De grandes quantités de cendres se sont déposées sur les pâturages et la fluorose a causé la mort de bovins au cours des deux années suivantes.

     Cependant, la plus grande éruption volcanique connue en Islande s'est produite le 8 juin 1783 lorsqu'un 30 complexe, il s'est ouvert de manière explosive en raison de l'interaction entre le fond sous-marin et la poussée du magma basaltique, émettant 14 000 millions de mètres cubes de lave et étant classé au niveau 4 sur l'échelle d'explosivité volcanique. Les huit mois suivants d'émissions de gaz sulfurique, qui ont atteint jusqu'à quinze kilomètres de hauteur, ont provoqué l'une des perturbations climatiques les plus importantes du dernier millénaire et ont donné à l'Europe ce qui est devenu le « brouillard Laki ». La coïncidence de l'émission de dioxyde de soufre et de conditions climatiques inhabituelles, avec un été très chaud et des vents soufflant vers le sud-est, a provoqué un épais brouillard sulfureux qui s'est propagé à travers l'Europe occidentale et a causé des milliers de morts durant 1783 et l'hiver de 1784 à Bergen, Prague, Berlin, Paris, La Haye ou le centre de l'Angleterre.

      Le brouillard chauffé par le soleil d'été provoquait de violents orages avec d'importantes précipitations de pierres endommageant les cultures jusqu'à l'automne et tuant le bétail. Cet hiver-là a été particulièrement rigoureux avec de nombreux jours de gel ; d'importantes inondations se sont produites au printemps et les hivers suivants ont également été très rigoureux, suivis d'épisodes de sécheresse qui ont provoqué une chute des prix des produits agricoles et une crise de famine due à la pauvreté généralisée dans les zones rurales.

 

Scandinavie et retour à Vienne

 

1 P. 139. Situé à l'entrée de la vallée de Numedal, Kongsberg avait été fondé par le roi Kristian IV en 1624 sous le nom de Konings Bierg ou King's Mountain, une commune minière après que deux bergers eurent découvert de l'argent un an plus tôt. Il est devenu le plus grand centre industriel minier de Norvège avant la révolution industrielle, contribuant à 10% du produit national brut du Danemark et de la Norvège. Elle reçut la charte royale de commerce et en 1802 elle avait déjà le statut officiel de ville avec marché.

 

2 P. 141. Le Göta est un chenal de navigation qui fait partie d'une voie navigable longue de 390 kilomètres qui relie plusieurs lacs et rivières pour fournir une route de Göteborg à la mer du Nord jusqu'à Söderköping sur la mer Baltique. Cet itinéraire passe par la rivière Göta et les lacs Vänern, Vättern, Boren et Roxen, et réduit la distance de Göteborg à Stockholm de 900 kilomètres à 590. La largeur du canal variait de sept à quatorze mètres et la profondeur maximale C'était environ trois mètres. Le canal possédait cinquante-huit écluses qui permettaient de franchir les dénivelés et de monter ou descendre les navires selon les besoins. Ce canal peut accueillir des navires jusqu'à 30 mètres de long, 7 mètres de large et 2,8 mètres de profondeur.

     Bien que l'idée de réaliser ce canal ait déjà été proposée au début du XVIe siècle, la construction débuta sous les ordres de Baltzar von Platen, un ancien officier de la marine suédoise d'origine allemande, qui avait une aide technique britannique et où jusqu'à 58 000 ouvriers étaient employés. Inauguré le 26 septembre 1832, il n'a stimulé l'économie suédoise que pendant quelques années, car il est entré en concurrence avec les lignes de chemin de fer qui ont démarré en 1855 et n'ont jamais été un succès économique. Actuellement, il est utilisé presque uniquement comme activité touristique et récréative.

 

3 P. 142. L'attaque a eu lieu à l'intérieur du bâtiment. Bien que la balle ne l'ait pas tué au début, l'infection qui a suivi s'est avérée mortelle et il est décédé le 29 mars 1792, quinze jours plus tard.

 

4 P. 143. Quatre-vingt-cinq personnalités de grande importance et d'origines diverses sont enterrées dans la cathédrale d'Uppsala. Catharina Magelone est inconnue et Ida faisait probablement référence à Catharina Jagiellon, la première épouse du roi Johan III ; Gustavus Erichson était le nom du roi Gustave Ier avant qu'il ne soit couronné et il est mort de mort naturelle, pas décapité. Il y avait trois membres de la famille Sture tués par le roi Erik XIV : Svante Sture le Jeune et ses deux fils Nils et Erik. L'archevêque Karl Frederik Mennander a raison ; il avait été l'élève du grand Linné, le botaniste Carl Linné qui a conçu le système de classification de toutes les espèces animales et végétales pour lequel Ida éprouvait sûrement une grande admiration. Charles De Geer, un autre naturaliste important et dédié à l'étude des insectes et disciple de Linnaeus, est également enterré dans cette cathédrale.

 

5 P. 145. Ida faisait référence à la zone connue sous le nom d'« île aux musées », ou Museuminsel, un complexe de musées situé dans la partie nord de l'île de Spree, dans le centre historique de la ville. En 1830, le Musée royal d'art, ou Königliches, fut construit et en 1841, le roi Friedrich Wilhelm IV annonça dans un décret royal que toute la région "serait transformée en un sanctuaire pour l'art et la science". Ainsi, entre 1843 et 1855, le nouveau musée ou Neues Museum a été construit, et le nom des Königliches a été changé en Old Museum ou Altes Museum. Ce sont les deux musées qu'Ida a vus lors de sa visite. Plus tard, l'Alte Nationalgalerie (1862-1876), le Bode Museum (1898-1904) et le Pergamonmuseum (1910-1930) seront construits.

 

Publication du carnet de voyage

 

1 P. 151. Carl Franz von Schreibers, professeur d'histoire naturelle à l'Université de Vienne, avait été chargé par l'ancien empereur Léopold II de réorganiser complètement les collections du Cabinet d'histoire naturelle de l'Empire royal, le Naturalien-Cabinet qui plus tard devenir le Musée Naturel de Vienne (Naturhistorihes Museum). Elle a été fondée par Schreibers selon des critères scientifiques et en utilisant le Muséum d'Histoire Naturelle de Paris comme modèle.

 

2 P. 152. Il faisait référence à The Englishwoman in Egypt: Letters from Cairo (1845), un ouvrage écrit par Sophia Poole. Elle a vécu au Caire entre 1842 et 1844 avec son frère, le célèbre orientaliste Edward Lane. Sophie s'était séparée de son mari et était restée en Égypte avec ses deux enfants ; il a appris l'arabe, il a adopté la robe arabe caractéristique, non seulement pour observer la vie quotidienne dans les rues et les marchés mais aussi pour entrer dans les bains et les harems et devenir intime avec les femmes égyptiennes de différentes classes sociales.

     Lettres d'une comtesse allemande était l'œuvre de la comtesse allemande Ida Hahn-Hahn, une religieuse fervente qui a embrassé le catholicisme.

 

3 P. 153. Le prophète Jérémie a prédit de grands maux pour le peuple de Jérusalem et de Babylone parce que leurs dirigeants et le peuple vivaient au milieu de la violence et de la corruption. Le "jeremiadas" vient de ce prophète et est compris comme une "lamentation ou une démonstration de douleur très exagérée".

 

4 P. 153. Avant qu'Ida ne parte pour l'Islande, cette île n'avait été décrite que par une douzaine de voyageurs, la grande majorité d'entre eux appartenant à l'aristocratie et disposant d'un budget bien supérieur au sien. Sans aucun doute, Pfeiffer peut être considérée comme une pionnière dans ce voyage et la première femme à avoir décrit l'île, même si ce n'était que la partie sud, la plus visitée.

 

V. PREMIER VOYAGE AUTOUR DU MONDE

 

Brésil

 

1 P. 157. L'éléphantiasis ou filariose lymphatique est une parasitose produite par des vers nématodes transmise à l'homme par la piqûre de diverses espèces de moustiques. Elle se caractérise par une inflammation des ganglions et des canaux lymphatiques, un épaississement des extrémités, une complication tardive causée par l'obstruction de vers adultes vivants, morts ou dégénérés. Ce colmatage des vaisseaux provoque également une hypertrophie, parfois monstrueuse, du scrotum, du pénis, des seins et surtout des jambes et des pieds.

 

2 P. 160. Les Indiens Puris vivaient dans quatre États du sud-ouest du Brésil : Espírito Santo, Rio de Janeiro, Minas Gerais et Sâo Paulo, suivant l'extension irriguée par la rivière Paraíba do Sul et ses affluents. On estime qu'au XVIIIe siècle, quelque 5 000 autochtones y vivaient; il y en a actuellement quelques centaines.

 

3 P. 163. Il s'agit de Tunga penetrans, plus connue sous le nom d'aoûtat, une puce de la famille des Hectopsyllidae qui s'attaque à la peau et produit la maladie appelée tungose. C'était une condition typiquement américaine, mais on sait qu'en 1872 plusieurs femelles de cette espèce ont été transportées par l'équipage du navire britannique Thomas Mitchell, qui naviguait de Rio de Janeiro à Ambriz, une ville coloniale portugaise à environ 100 km. au nord de Luanda, la capitale de l'Angola ; de là, les aoûtats se sont propagés rapidement jusqu'aux côtes africaines. En 1882, la tungose était connue sur tout le littoral, de la Sierra Leone au Mozambique, envahissant tout le continent africain en à peine vingt-cinq ans.

 

Cap Horn, Valparaiso, Tahiti

 

1 P. 169. Cette vie dissolue et insouciante avait déjà été décrite près de soixante-quinze ans auparavant. L'explorateur anglais Samuel Wallis avait découvert l'île en 1767 et l'année suivante Louis-Antoine de Bougainville chavira également lors de la première circumnavigation française. Il nomma l'île Nova Citera, en référence à l'île grecque de Citera, le jardin d'Eden où serait née Vénus, car il la décrivit dans son ouvrage Voyage autour du monde (1771) comme un paradis terrestre avec un peuple qui vivait heureux sur terre innocence. Concernant ses femmes, authentiques « nymphes », il explique comment l'expédition est arrivée à Tahiti :

     Alors que nous approchions du sol, les insulaires ont entouré les bateaux. L'affluence des pirogues était telle que nous avions bien du mal à nous amarrer dans la foule et le bruit. Tout le monde est venu appeler "tayo", ce qui signifie ami, et ils nous ont donné mille témoignages d'amitié et ils nous ont tous demandé des clous et des boucles d'oreilles. Les pirogues avaient été remplies de femmes qui montraient ouvertement leurs charmes devant un grand nombre d'Européens et qui, en raison de la beauté de leur corps, pouvaient rivaliser d'avantage avec n'importe quelle femme. La plupart de ces nymphes étaient nues puisque les vieillards et les femmes qui les accompagnaient avaient enlevé le bonnet dont elles s'enveloppent habituellement.

    Au début, et malgré leur naïveté, ils semblaient éprouver une certaine honte ; un peu parce que la nature a embelli le sexe avec une timidité naïve car même dans les pays où règne encore l'âge d'or* sincère, les femmes donnent le sentiment de ne pas vouloir ce qu'elles désirent le plus. Ces hommes, plus simples ou plus libres, ont vite parlé clairement : ils nous ont demandé de choisir une femme et de la suivre sur le terrain, avec des gestes indubitables qui montraient comment nous devions la connaître. Je me suis demandé : comment peut-on garder son poste au milieu d'un spectacle comme celui-là, avec quatre cents jeunes marins français qui n'ont pas vu une femme depuis six mois ? Malgré toutes les précautions que nous avions prises, une jeune femme monta à bord et, derrière la dunette du pont supérieur, se tint dans l'une des écoutilles de treuil, qui était ouverte pour ventiler la zone inférieure. La jeune femme laissa tomber nonchalamment le bonnet qui la recouvrait et apparut ainsi aux yeux de tous, comme lorsque Vénus se montra dans le berger phrygien aux formes célestes. Marins et soldats se précipitèrent vers l'écoutille et jamais le treuil n'avait aussi bien bougé qu'avec cette activité. Nous avons consacré nos efforts à contenir ces hommes ensorcelés et il faut dire que le moins difficile était de ne pas se contenir.

     Bougainville a rapporté dans son travail que plus tard, la syphilis contractée chez les Tahitiens, et par suspicion l'expédition a été sévèrement affectée avait été causée par les Anglais du Valais qui étaient sur l'île depuis un an.

 

* Selon la mythologie grecque et romaine, cette période également connue sous le nom de règne de Saturne, est le temps pendant lequel Cronos-Saturne, après avoir été détrôné par son fils Zeus-Jupiter, est reçu dans la péninsule italienne par le roi Janus, avec qui partager le pouvoir; et cela s'est avéré être une période caractérisée par une prospérité généralisée.

 

2 P. 170. Le prince Albert de Saxe-Cobourg-Gotha, dit « le prince consort », était l'époux de la reine Victoria de Grande-Bretagne.

 

Chine

 

1 P. 175. Quelques années plus tard, une nouvelle révolution aura lieu, connue sous le nom de Seconde Guerre de l'Opium, entre 1856 et 1860. Le Royaume-Uni veut étendre ses territoires à la Chine et demande à ses autorités de renégocier le traité précédent, qui comprenait exerçant le libre-échange sur tout le pays, légaliser le commerce de l'opium, supprimer les taxes sur les étrangers pour le trafic intérieur, réprimer la piraterie, réglementer le trafic des travailleurs (ils étaient presque traités comme des esclaves) et permettre à l'ambassadeur britannique de résider à Pékin. Le tribunal a rejeté ces demandes et a ainsi commencé une guerre entre l'empire chinois et le Royaume-Uni et ses alliés la France, la Russie et les États-Unis.

Singapour et Ceylan

 

1 P. 185. Ida faisait référence au sanctuaire polonais de Kalwaria Zebrzydowska, situé à une quarantaine de kilomètres au sud-ouest de Cracovie et à seulement quinze kilomètres de Wadowice, lieu de naissance de Karol Wojtyla, pape Jean-Paul II.

 

Inde

 

1 P. 190. En juillet 1857, les régiments de sipais stationnés à Dinapur, c'est-à-dire les soldats hindous enrôlés dans la Compagnie britannique des Indes orientales, se révoltent pour diverses raisons religieuses, sociales, politiques et économiques, principalement dues à la différences ethniques entre les officiers blancs et les troupes indiennes. Les Britanniques durent fuir vers Shahabad, dans le nord-ouest du pays, et Arrah, une ville proche de Patna, fut assiégée et les renforts envoyés échouèrent. Enfin, la plupart des Anglais ont pu se retirer dans des bateaux grâce à diverses actions héroïques, comme celles de William McDonell et Ross Mangles. Tous deux ont reçu la Croix de Victoria, la plus haute distinction décernée par les forces britanniques pour des actes de courage contre l'ennemi.

 

2 P. 202. Phrase tirée du poète Horace dans De Arte poetica. Epistola ad Pisones : "Je dis mihi, Musa, virum, captae post tempora Trojae, Who mores hominum multorum vidit et urbes" (Dites, Oh Musa ! De l'homme qui, après avoir pris Troie, a parcouru de nombreuses villes et étudié leurs coutumes).

 

3 P. 203. Le Black Hole ou Black Hole était un donjon de Fort William à Calcutta qui mesurait environ 4,30 x 5,50 mètres. Le 20 juin 1756, le site tomba aux mains des troupes de Siraj ud-Daulah, le Nabab du Bengale, et des soldats, civils et sipayos britanniques furent emprisonnés, mais comme l'endroit était si petit et exigu, quarante moururent de chaleur ou noyés et trois personnes sur les soixante-quatre qui ont été envoyées au trou. L'un des survivants était John Holwell, chirurgien et gouverneur temporaire du Bengale, qui érigea plus tard une pierre tombale sur le site pour commémorer les victimes, mais qui disparut à une date indéterminée, avant 1820.

     Plus tard, le vice-roi Lord Curzon s'est rendu compte qu'il n'y avait aucune indication du fait qu'il avait commandé un nouveau monument érigé en 1901 et fait mention de l'existence antérieure de la pierre tombale de Holwell. Curieusement, comme Ida Pfeiffer l'avait mentionné cinquante ans auparavant, apparemment avec des talents de clairvoyante, il s'agissait d'un obélisque de quinze mètres de haut, qui se trouve actuellement dans le cimetière de l'église anglicane de Saint John à Calcutta.

 

Mésopotamie et Perse

 

1 P. 212. Les premières fouilles dans la région furent menées en 1843 par Paul-Émil Botta, consul de France à Mossoul, et trouvèrent le palais royal de Sargon II, mais à Khorsabad, à 20 kilomètres au nord de Ninive. En 1847, l'exploration de Ninive par Austen Henry Layard eut lieu et il trouva le palais de Sennachérib et la célèbre librairie Ashurbanipal avec 22 000 tableaux gravés qui furent envoyés à Londres. Quand Ida est arrivée à Mossoul, Layard était dans la capitale britannique, ils ne se sont donc pas rencontrés.

     Christian Rassam avait un frère cadet, Hormuzd, qui a été embauché comme assistant personnel à l'âge de vingt ans et Lambard avait embauché comme assistant personnel à vingt ans, impressionné par sa valeur. Hormuzd est allé en Angleterre et a étudié au Magdalen College d'Oxford pendant dix-huit mois avant d'accompagner Layard lors d'une deuxième expédition en Irak. Plus tard, lorsque Layard abandonne l'archéologie et se consacre à la politique, Hormuzd travaille déjà seul et fait des découvertes importantes, comme les tablettes d'argile qui seront déchiffrées comme "l'épopée de Gilgamesh", le plus ancien poème narratif du monde.

 

2 P. 213. Les soi-disant poux des vêtements ou du corps humain appartiennent à l'espèce Pediculus humanus humanus. Ils sont les transmetteurs du typhus épidémique ou exanthématique, à l'origine de nombreuses épidémies à travers l'histoire. Il existe un autre pou humain, Pediculus humanus capitis, qui vit dans les cheveux mais ne transmet aucune maladie à l'exception de ce qu'on appelle la pédiculose, la concentration de nombreux individus.

 

3 P. 214. Il s'agissait sans aucun doute de l'espèce de homard Locusta migratoria, très commune dans ces lieux et célèbre pour avoir constitué de grands essaims et pestes à travers l'histoire au cours de sa phase migratoire. L'observation d'Ida selon laquelle les indigènes les mangeaient est exacte et courante dans de nombreux endroits, en particulier en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Il faut tenir compte du fait que bien que 60 à 75 % du corps du homard soit constitué d'eau, le reste est distribué avec 60 % de protéines, 24 % de glucides, 12 % de lipides et 4 % de sels minéraux. De plus, à l'Université du Montana, ils ont mené une étude montrant que 100 grammes de homard contiennent 300% de protéines en plus que 100 grammes de surlonge rôtie.

 

4 P. 218. Ida ne s'est pas trompé dans la description du vice-roi : une fois devenu le nouveau shah de Perse et malgré le démarrage d'un processus de modernisation du pays avec l'introduction des technologies et coutumes occidentales, son style de gouvernement s'est montré dictateur et utilisé pour la poursuite de la répression contre les adversaires religieux et politiques, des milliers de personnes sont mortes. Après avoir régné pendant quarante-huit ans, il a été abattu par un adversaire en 1896. Peu de temps avant sa mort, il a déclaré que "si je survis, je régnerai d'une autre manière".

 

Russie d'Asie et retour à Vienne

 

1 P. 220. Le choléra est une maladie infectieuse-contagieuse intestinale aiguë, causée par la bactérie Vibrio cholerae. L'infection est généralement bénigne dans jusqu'à 75 % des cas, mais elle peut parfois être très grave et apparaître soudainement. Elle se caractérise par des douleurs abdominales, une diarrhée aqueuse avec un nombre élevé de selles (jusqu'à 30-40 en 24 heures) et des vomissements qui provoquent une déshydratation rapide, jusqu'à un litre par heure. Sans traitement adéquat, la mort peut survenir en quelques heures, lorsque la déshydratation dépasse 12 à 15 % du poids corporel. Ces bactéries sont présentes dans l'eau et les aliments contaminés par les excréments et sont généralement transmises par ceux-ci lorsque la personne les ingère. Lors d'une épidémie, les sources de contamination sont généralement les matières fécales de la personne infectée, qui sont le réservoir de la maladie, mais le rôle des mouches comme propagateurs de l'infection est également très important.

     Du milieu du XVIIe siècle à 1817, soixante-quatre épidémies de choléra relativement isolées ont été signalées pour la première fois dans le Goéra. région et plus tard dans d'autres localités de la côte indienne, avançant progressivement vers l'est et le nord. une période de récréation, en 1817, la première pandémie a commencé, qui s'est propagée dans le monde entier à partir de son réservoir d'origine dans le delta du Gange. La deuxième et la plus dévastatrice pandémie a commencé en 1829 en Perse, en Afghanistan et en Ouzbékistan et à partir de là, elle s'est propagée dans le monde entier au cours des années suivantes. La troisième pandémie a commencé en 1852, mais elle n'a pas suivi un cours linéaire mais a plutôt répondu à la somme des épidémies locales dans diverses régions du monde. Il y aura encore trois épidémies, entre 1863-1875, 1881-1896 et 1899-1923, les deux dernières moins mortelles du fait d'une meilleure connaissance de la maladie. La dernière et actuelle pandémie, la septième, a commencé en 1961 et persiste toujours dans les pays en développement.

 

2 P. 222. La Circassie était une région historique englobant tout le nord-ouest du Caucase qui fut progressivement conquise par les Russes entre 1763 et 1864 dans le cadre des guerres russo-circassiennes qui coûtèrent la vie à plus de trois millions et demi de personnes. Parce qu'ils étaient musulmans, beaucoup d'entre eux ont commencé un exode massif vers l'Empire ottoman, et aujourd'hui des communautés importantes se trouvent en Turquie, en Syrie, en Jordanie, au Liban et en Israël.

 

SCIE. PÉRIODE ENTRE LES VOYAGES (I)

 

1 P. 233. Le Crystal Palace, le palais de cristal, était le bâtiment principal de la grande Exposition, situé à l'origine à Hyde Park. C'était une construction en fonte et en verre conçue par l'architecte et jardinier anglais Joseph Paxton, un bâtiment de 564 mètres de long, 138 mètres de large et 39 mètres de haut.

 

2 P. 235. Le Musée de Vienne aurait acheté pas mal d'espèces à Ida pour 300 florins, et il est prouvé qu'elle aurait également vendu des spécimens à d'autres institutions, comme le Schottengymnasium de Vienne, une prestigieuse école catholique privée, puisqu'en 1850 il écrivit une lettre à Ferdinand Breuding, le conservateur de sa collection d'histoire naturelle, lui proposant de vendre des épices récoltées au cours de son long voyage.

 

Publication des traductions du carnet de voyage

 

1 P. 241. Marmier profite de ce même article, dans son intégralité, pour les inclure dans ses ouvrages Les voyageurs nouveaux (1852) et Voyage d'une femme autour du monde (1853). Ce dernier travail ne se limitait pas aux voyages de Pfeiffer mais en incluait d'autres en Laponie, en Afrique, en Amérique, en Chine, en Nouvelle-Zélande et en Australie. En 1886, Marmier publie un nouvel ouvrage, Passé et présent. Récits de voyage, où Pfeiffer est également apparue, et encore dans sa condition de veuve : « Mme. Ida Pfeiffer, la brave Autrichienne qui, à quarante-sept ans, déjà veuve et avec des enfants établis, partit pour l'Egypte et la Palestine, puis la Suède, la Norvège et l'Islande ; Il rentre chez lui à Vienne et repart faire le tour du monde.

 

VII. DEUXIÈME VOYAGE AUTOUR DU MONDE

 

De Londres à Cape Town et Singapour

 

1 P. 243. Une lieue marine équivaut à 1/20 de degré du méridien terrestre, soit 5,55 kilomètres. Par conséquent, 8 000 legas équivalaient à 44 400 kilomètres.

 

2 P. 244. Le Cap faisait partie de l'Empire britannique depuis 1814, mais les territoires où Ida voulait se rendre se trouvaient dans le nord-est du pays, qui serait l'État libre d'Orange et le Transvaal, dominé par les Boers de Origine hollandaise. La guerre des Anglais contre les Cafres (de l'arabe « cafir », comme ils désignaient les noirs d'Afrique australe), en réalité de l'ethnie Xhosa, fut un long conflit avec plusieurs temps forts, qui resta actif entre 1779 et 1879 dans le territoire maintenant connu sous le nom de province du Cap oriental.

 

3 P. 245. Ida faisait référence aux mouches « tsé-tsé », du genre Glossina, transmettrices par leur morsure de la trypanosomiase africaine ou maladie du fils chez l'homme et du nagana chez les bovins, produites par le protozoaire Trypanosoma brucei.

 

4 P. 245. Klein William, aujourd'hui Clanwilliam, l'une des plus anciennes villes fondées par les Hollandais, est située à environ 230 kilomètres au nord de Cape Town, au pied de la chaîne de montagnes du Cederberg et sur les rives de la rivière Olifantes. Clanwilliam est le centre de culture du roibos, Aspalathus linearios, connu comme la "plante du bonheur", qui ne pousse que dans ces montagnes. Carl Thunberg, l'un des disciples de Linnaeus, notait déjà en 1772 que les indigènes du pays faisaient des infusions avec ce "buisson rouge".

 

5 P. 247. La découverte de minerai d'antimoine dans la région de Kuching, au nord de l'île de Bornéo, a conduit Pangeran Indera Mahkota, un représentant du sultan de Brunei, à accroître le développement du territoire. L'augmentation de la production de ce minerai a poussé le sultanat à exiger des taxes plus élevées, ce qui a conduit à des troubles civils. En 1839, le sultan Omar Ali Saifuddin II chargea son oncle Pangeran Muda Hashim de rétablir l'ordre, mais il n'y parvint pas et demanda de l'aide à James Brooke.

 

6 P. 248. Parmi les insectes qu'il envoya au Musée de Vienne figurait l'espèce Gryllotalpa fulvipes, un insecte de la famille des courtilières, connu à l'origine de Singapour mais pendant plus de cent ans, seul le spécimen type collecté par Pfeiffer existait, jusqu'à ce qu'un autre a été découvert en janvier 1978. Cette espèce extrêmement rare mesure environ 3 centimètres de long, creuse le sol et vit sous terre, confinée à la forêt primaire. Il a été décrit pour la première fois en 1877 par l'entomologiste orthoptère suisse Henri-Louis-Frédéric de Saussure.