Le livre écrit en catalan Les aventures d'Ida Pfeiffer. Un grand voyageur et naturaliste du XIXe siècle. Il a été publié en février 2023. L'ouvrage est volumineux et il n'a pas été possible de l'inclure dans la publication elle-même, car son extension a dû être limitée pour des raisons commerciales et l'intérêt du lecteur à suivre l'intrigue du livre, il ne pouvait pas être interrompu par des notes fréquentes qui servent à améliorer la connaissance de certains passages et permettent une meilleure immersion dans le temps que Pfeiffer a vécu.     

 

Pour pallier ce manque de l'édition imprimée, une annexe a été compilée sur cette page web afin que le lecteur puisse approfondir la connaissance du personnage par rapport à sa vie, ses voyages et les personnages qu'il a rencontrés, le tout plein d'anecdotes et de curiosités.

 

Les informations suivantes sont disponibles dans l'onglet « Ida Pfeiffer (1) » :    

​

• Notes explicatives (identifiées dans l'édition imprimée par une numérotation)

• Notes biographiques des personnages pertinents qui apparaissent dans l'ouvrage (identifiés par un astérisque), quarante-neuf au total et la bibliothèque d'images avec leurs portraits (quarante-cinq)

• Chronologie de sa vie et de ses voyages

• Liste des lettres qu'il a écrites

• Liste des navires dans lesquels il a voyagé

• Bibliographie des articles de journaux avec leurs liens internet

• Bibliographie complète du texte et des images qui apparaissent dans la publication imprimée

 

L'onglet "Ida Pfeiffer (2)" contient l'iconographie complète du voyageur, plus de sept cents illustrations au total, avec l'intention que le lecteur non seulement "vive" le temps du voyageur, mais aussi le "voit" et l'apprécie. Historiquement, les carnets de voyage étaient accompagnés d'illustrations, mais en général, ils n'étaient pas très nombreux. Cependant, dans le cas des voyages d'Ida Pfeiffer, il existe une iconographie très riche, non seulement avec les illustrations qui figurent dans certains de ses livres, mais aussi dans les dessins en noir et blanc ou en couleur réalisés par d'autres voyageurs de l'époque, qui voyageaient sur des expéditions scientifiques ou d'une manière particulière sur des itinéraires similaires à ceux effectués par Pfeiffer.

 

Dans cet onglet "Ida Pfeiffer (2)" toutes les oeuvres sont listées, plus de cinquante,   qui ont servi à compiler ces illustrations, et sont abrégées avec un sigle de trois lettres afin que le lecteur puisse facilement les identifier. L'iconographie est composée des chapitres suivants, qui répondent aux mêmes que l'édition imprimée. Le nombre d'illustrations dans chaque chapitre et sous-chapitres (en italique) est indiqué entre parenthèses et en gras :

 

• Préface et introduction au voyage, avec les portraits d'Ida Pfeiffer de femmes voyageuses et naturalistes contemporaines (23)

• Portraits et représentations de l'auteur (46)

• Enfance et jeunesse (8)

• Voyage en Terre Sainte (51)

  • Visite du Danube (4)

  • Constantinople et Rhodes (8)

  • Liban, Palestine et Syrie (28)

  • Egypte (3)

  • Retour à Vienne (8)

• Voyage en Islande et en Scandinavie (103)

  • Vienne à Copenhague (14)

  • Islande (55)

  • Scandinavie et retour à Vienne(34)

• Premier tour du monde (110)

  • De Vienne au Brésil (10x)

  • Cap Horn, Valparaiso et Tahiti (14)

  • Chine (15)

  • Singapour et Ceylan (11)

  • Inde (25)

  • Mésopotamie et Perse (19)

  • Russie asiatique et retour à Vienne (16)

• Deuxième tour du monde (101)

  • Londres (9)

  • Le Cap, Singapour et Bornéo (21)

  • Îles Java et Sumatra (15)

  • Banda, Moluques et Célèbes (Sulawesi) (16)

  • États-Unis : Californie (7)

  • Pérou, Équateur et Panama (7)

  • États-Unis, Canada et Sâo Miguel (26)

• Le dernier voyage : Madagascar (71)

  • Munich, Berlin, Amsterdam, Londres et Paris (13)

  • Ile Maurice (15)

  • L'empire d'Imerina et la reine Ranavalona (6)

  • Madagascar (37)

• Mort et héritage d'Ida Pfeiffer (185)

  • note nécrologique (1)

  • objets ethnographiques(20)

  • Mammifères, oiseaux, poissons, arthropodes et mollusques des îles indonésiennes(33) et de Madagascar (37)

  • Éditions des livres d'Ida Pfeiffer(34)

  • Bibliothèque d'images de personnages éminents de l'œuvre directement liés au voyageur (60)